Festivalul Internațional al Artelor Spectacolului BABEL de la Târgovişte prezintă programul spectacolelor celei de-a 14-a ediții, 6-14 iunie 2026.

Ediția din 2026 propune un program care aduce la Târgovişte participanţi din peste 25 de ţări şi prezintă peste 50 de evenimente ce se desfăşoară în 8 spații, aşteptând zilnic peste 5.000 de spectatori, artişti şi profesionişti din domeniul teatrului.

Programul Festivalului va fi disponibil din 21 mai pe babelfest.ro. Biletele pentru reprezentaţiile indoor sunt puse în vânzare în rețeaua eventim.ro, cât şi la Agenția de bilete a Teatrului Tony Bulandra” Târgovişte.

În 2026, la cea de a XIV-a ediție, tema Festivalului BABEL este „TIMPUL”.

Festivalul BABEL prezintă Timpul in diversitatea mijloacelor de expresie şi exprimare prin artelor spectacolului ca pe o memorie vie a spectacolului vieții.

Este Timpul un miracol? Este Arta o schimbare?

„Cât este ceasul?” in spatele acestei întrebări inofensive se află o presupunere uriaşă despre lumea in care trăim. Cercetătorii spun că Timpul este o iluzie. Atunci de ce suntem cu toții obsedati de el?

Punând timpul în perspectivă, Ştiinţa şi Scriptura ne învață despre timp că Omul se luptă cu timpul în mişcare, cu nădejdea și credința într-un timp viitor. Ar putea părea că nu există nimic în legile fizicii care să împiedice viitorul să influenţeze trecutul. Scriptura nu are un concept de timp” ci doar de momentul potrivit”. „Un obiect accelerează pentru a porni într-o călătorie și apoi decelerează pentru a se întoarce: trecerea timpului va încetini în timp ce obiectul accelera.” (Albert Einstein).

Creatorul a sădit un mesaj în fiecare lucru creat. Arta nu este de fapt nimic mai mult decât un efort de a citi acele mesaje.

Pe site-ul www.babelfest.ro sunt disponibile informații despre spectacolele indoor, precum şi despre programul şi evenimentele Festivalului.

ARTELE SPECTACOLULUI: O SINGURĂ NAȚIUNE, O COMUNITATE DESCHISĂ

Prin programul propus, BABEL este un Festival al diversităţii şi al întâlnirilor culturale, ancorat în contemporaneitate, o punte ce leagă civilizaţii şi dezvoltă artele spectacolului.

Târgovişte a fost dintotdeauna un loc al spectacularului şi al universalului, o comunitate cu un destin cultural afirmat şi confirmat încă din timpul în care a fost reşedinţa domnească a Țării Româneşti pentru mai bine de 300 de ani, reprezentând un reper politic, economic și cultural. Pe durata desfăşurării Festivalului oraşul Târgovişte se transformă într-o scenă uriaşă, cu artişti din toate colţurile lumii, ce prezintă spectacole de teatru, dans, muzică, instalaţii şi în diverse spaţii de joc, printre care pieţe publice, situri istorice, pub-uri, dar şi în clasicele săli de spectacol.

De-a lungul timpului, Festivalul a reuşit să dezvolte un portofoliu impresionant de invitaţi. Printre aceştia se numără companii ca Opera Comică pentru Copii Bucureşti, ChangPa din Coreea de Sud, KTO Theatre din Polonia, Tbilisi Vaso Abashidze Musical Comedy and Drama Professional State Theatre din Georgia, Comuna Teatro de Pesquisa din Portugalia, Long Vehicle Circus din Cehia, Bordó Sárkány din Ungaria, Zhambyl Regional Kazakh Drama Theatre din Kazahstan, Théâtre du Mouvement din Franţa, Teatrul Național al Republicii Srpska din Bosnia-Herţegovina, Teatrul Naţional din Praga – Laterna Magika din Cehia, Teatr Biuro Podróży din Polonia şi personalități ca Bob Wilson, Charles Chemin, Irina Niculescu, John Lewandowski, Alexa Visarion, João Mota, Neil van der Linden, Gigi Căciuleanu, Mladen Materić, Vidyanidhee Vanarase, Yves Marc, Romeo Castellucci şi mulţi alții.

Cea de a XIV-a ediție a Festivalului BABEL va avea loc în perioada 6-14 iunie 2026.

Companii de renume din domeniul artelor spectacolului, regizori români şi străini, critici, operatori din turismul cultural local şi regional, operatori culturali străini, mii de spectatori din comunitatea locală, regională şi internaţională se întâlnesc la Târgovişte pentru a sărbători, pe parcursul a şapte zile, creaţia şi creativitatea artistică. Festivalul Internaţional BABEL Târgovişte a arătat în edițiile de până acum cum o comunitate poate fi întărită prin cultură şi cum poate găsi strategii. inovatoare şi creatoare, modele şi parteneriate, apte de a integra cultura în mod intim în procesul de constituire sau regenerare al acelei comunităţi. Festivalul International BABEL Târgovişte este gândit astfel încât să ofere oportunități pentru probleme de incluziune şi coeziune socială, educaţie, turism, patrimoniu şi regenerare urbană la toate nivelurile. Evenimentul pune cultura în centrul vieții oraşului şi caută în ea inspirație pentru a conduce comunitatea spre viitor.

Biletele pentru spectacolele indoor ale celei de-a XIV-a ediții a Festivalului Internațional al Artelor Spectacolului BABEL Târgovişte, 6-14 iunie 2026, sunt puse în vânzare atât online, în rețeaua eventim.ro, cât și la Agenția de bilete a Teatrului „Tony Bulandra” Târgovişte. Pe site-ul www.babelfest.ro sunt disponibile informații despre spectacolele indoor, precum și despre programul şi evenimentele Festivalului.

06 iunie

15:00
TTBT Foaier
Deschiderea oficială a ediției 2026

Parada Muzicală
P-Funkingband, Italia
45 min.

16:00
TTBT Sala Mare
The Maids. Materials
Regia: Jaroslaw Fret
GROTOWSKI INSTITUTE, Polonia
90 min., 16+

17:00
Parcul Mitropoliei
Parada BEBELUȘILOR
Baby BABEL, 60 min.

18:00
TTBT Sala Studio „Mihai Dimiu”
The little dog laughed
Adaptare de Ana Bateva
SPAM Studios, Bulgaria
60 min.

18:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

20:00
TTBT Laboratorul de Teatru
Seven
Regia: Jaroslaw Fret
GROTOWSKI INSTITUTE, Polonia
60 min.

07 iunie

09:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

10:00
Cinema Independența
Concertul Micilor Dirijori
Liceul de Arte „Bălașa Doamna” Târgoviște, România
Baby BABEL

Piața „Mihai Viteazul”
Cei șapte corbi
ETHERIUM, România – Japonia
40 min.

11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile BABEL

Piața „Mihai Viteazul”
PRESTIGE VARIETA
Regia: Dadde Visconti
PRESTIGE VARIETA, Italia
25 min.

13:00
TTBT Studioul „Hugo Wolf”
Dying as a country
Prezentare workshop TTBT – Institutul Grotowsky, Leader Jaroslaw Fret, Polonia
Workshop

15:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

16:00
TTBT Sala Studio „Mihai Dimiu”
The Flowers of evil or the celebration of violence
Regia: Sergio Blanco
1+1=1 THEATER COMPANY, Grecia
80 min., 13+
18:00
TTBT Sala Mare
Richard al III-lea
de William Shakespeare
Regia: Martin Mirchevski
TEATRUL NAȚIONAL BITOLA, Macedonia de Nord
80 min., 16+

18:30
Cinema „Independența”
Parisul văzut pe fugă
Tudor Chirilă, România
Expoziție de fotografie
Vernisaj

Alb – Negru
Valentin Codoiu, România
Expoziție de fotografie
Vernisaj

Una ca luna
Expoziție de ceramică
Vernisaj

19:00
Cinema „Independența”
Babel: CONFESIUNI
Documentar de Tudor Chrilă, România
Film

20:00
TTBT Laboratorul de Teatru
The cosmetics of the enemy
de Sung Woo Shin
THE NEW HUMANKIND, Coreea de Sud
70 min., 12+

Centrul Vechi – Piața „Mihai Viteazul”
Paradă muzicală itinerantă
P-FUNKINGBAND, Italia
45 min.

21:00
Piața „Mihai Viteazul”
The Tempest
BIURO PODROZY THEATER, Polonia
60 min.

08 iunie

09:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

10:00
Cinema „Independența”
ATELIER MULTI-SENZORIAL ToniBoni
Baby BABEL

11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile BABEL

TTBT Studioul „Hugo Wolf”
Time Building (Dangerous Theatre)
Scott Johnston, Scoția
Workshop

12:00
TTBT Foaier
Time to network
Întâlnirea directorilor de teatre și de festivaluri
Conferință

14:00
TTBT, Studioul „Hugo Wolf”
Time Building Outdoor Theatre Spaces
Haroun Guerbous, Algeria
Workshop

15:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

16:00
Sala Studio „Mihai Dimiu”
Carmen
Regia: Dejan Projlkovski
TEATRUL DRAMATIC SKOPJE, Macedonia de Nord
70 min., 16+

17:00
TTBT Sala Mare
Chuang Tzu tests his wife
Regia: Cao Qijing
TAIYUAN JINJU ART RESEARCH INSTITUTE, Chinax
140 min.

Cinema „Independența”
ATELIER MULTI-SENZORIAL ToniBoni
Baby BABEL

19:00
Cinema „Independența”
Romanian Short Movies
UNATC & FRIENDS, România
Film

20:00
Piața „Mihai Viteazul”
En fête
de William de Parscau
WILL STREET, Franța
35 min.

21:00
Piata „Mihai Viteazul”
Ritmul Sacru al Japoniei
KAGURA, Japonia
90 min.

09 iunie

09:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

10:00
Cinema „Independența”
ATELIER MULTI-SENZORIAL ToniBoni
Baby BABEL

11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile BABEL

TTBT, Studioul „Hugo Wolf”
Time Building (Dangerous Theatre)
Scott Johnston, Scoția
Workshop

14:00
TTBT Studioul „Hugo Wolf”
Time Building Korean Digital vs Time
Jeungwoo Son, Coreea de Sud
Workshop

15:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

16:00
Sala Studio „Mihai Dimiu”
Lazaritsa
Teatrul Dramatic „Sava Ognyanov” Ruse, Bulgaria
90 min.

17:00
TTBT Foaier
Kimonoul: Timp țesut
Vernisaj expoziție cu prezentare de kimono-uri japoneze din colecția personală „Flavia Sasaki”

Cinema „Independența”
ATELIER MULTI-SENZORIAL ToniBoni
Baby BABEL

18:00
TTBT Sala Mare
Ritmul sacru al Japoniei
KAGURA, Japonia
90 min.

19:00
Cinema „Independența”
The big black & Sea Wolves
Documentare de Petar Dimov, Bulgaria
Film, 50 min.

Piața „Mihai Viteazul”
Playing my way
MARCOS MASETTI, Argentina
30 min.

20:00
TTBT Laboratorul de Teatru
The chairs rebuilt
COCO/BIPAF, Coreea de Sud
70 min.

Piața „Mihai Viteazul”
Chuang Tzu tests his wife
Regia: Cao Qijing
TAIYUAN JINJU ART RESEARCH INSTITUTE, China
140 min.

10 iunie

09:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile BABEL

TTBT, Studioul „Hugo Wolf”
Time Building (Dangerous Theatre)
Scott Johnston, Scoția
Workshop

14:00
Studioul „Hugo Wolf”
Time Building
Philip Parr, Marea Britanie
Workshop

15:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

16:00
Sala Studio „Mihai Dimiu”
Dear Wendy
Regia: Scott Johnston
SCOTTWORKS, Scoția
45 min., 14+

16:00
Cinema „Independența”
Flow
DENISA PETRE & SOFIA BOTNAR
Baby BABEL, Spectacol de dans

18:00
TTBT Sala Mare
Nebunul și Moartea
Regia: Dragoș Galgoțiu
TEATRUL „TONY BULANDRA”, România
90 min., 14+

19:00
Cinema „Independența”
Deasupra capului meu
Documentar de Tudor Chirila
Film, 50 min

Piața „Mihai Viteazul”
Time to play
KYONGGY University Seoul, Coreea de Sud
45 min.

20:00
TTBT Laboratorul de Teatru
Evadări
Regia: Daniel Divrician
TEATRUL „MARIA FILOTTI” Brăila, România

Piața „Mihai Viteazul”
En fête
de William de Parscau
WILL STREET, Franța
35 min.

21:00
Piața „Mihai Viteazul”
Cyrano Rock
Regia: Kemal Bașar
TYATRO KEYFI, Turcia
65 min., 15+

11 iunie

09:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

10:00
Cinema „Independența”
Tic-Tac BOOM!
BUCHAREST PERCUSSION ENSEMBLE, România
Baby BABEL, Spectacol de percuție

11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile BABEL

Studioul „Hugo Wolf”
Time Building
Karen Benjamin, Marea Britanie
workshop

12:00
TTBT Foaier
Conferință

14:00
Studioul „Hugo Wolf”
Time Building
Jean Guy Lecat, Franța
workshop

15:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

16:00
Sala Studio „Mihai Dimiu”
4.48 Psychosis
International Arts Center Erevan, Armenia

18:00
TTBT Sala Mare
Poveste japoneză
după „Pușca de vânătoare” de Yasushi Inoue, regia: Mc Ranin
TEATRUL „TONY BULANDRA”, România
90 min.

19:00
Cinema „Independența”
IPAAF Awarded shorts
Orazio Anania, Italia
90 min.

Piața „Mihai Viteazul”
Time to play
University of Gloustershire, Anglia
60 min.

20:00
TTBT Laboratorul de Teatru
The Maids. Materials
KNIGHTS OF STAGE ASSOCIATION, Algeria
80 min.

Piața „Mihai Viteazul”
Jump-in A-around
Regia: Django Guerzoni
Django Juggles, Italia
45 min.

21:00
Piața „Mihai Viteazul”
To meet Prospero
Regia: Yaroslav Fedoryshyn
VOSKRESINNIA THEATER, Ucraina – Polonia
60 min.

12 iunie

09:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile BABEL

Studioul „Hugo Wolf”
Time Building
Karen Benjamin, Marea Britanie
workshop

12:00
TTBT Foaier
Conferință

14:00
Studioul „Hugo Wolf”
Time Building
Jean Guy Lecat, Franța
workshop

15:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

16:00
TTBT Sala Studio „Mihai Dimiu”
Dare the bowl
Regia: Rayen Kairaouani
CENTER OF DRAMATIC AND PERFORMATIVES ARTS OF GAFSA, Tunisia
60 min., 16+

18:00
TTBT Sala Mare
Hamlet
de William Shakespeare
Regia: Kubilay Erdelikara
MALTEPE MUNICIPALITY THEATRE, Turcia
90 min., 14+

19:00
Cinema „Independența”
FRANCHITTO
Regia: Franco Arcoraci, Italia
Film, 93 min.

Piața „Mihai Viteazul”
The Flow
Regia: Lai Yee
FLOWLAIYEE, China
30 min.

20:00
TTBT Laboratorul de Teatru
The Border
Regia: Christopher Morris
DONETSK ACADEMIC REGIONAL THEATRE OF MARIUPOL, Ucraina
120 min., 18+

21:00
Piața „Mihai Viteazul”
Pas De Deux
Regia: Alla Fedoryshyna
VOSKRESINNIA THEATER, Ucraina – Polonia
50 min.

13 iunie

09:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

10:00
Cinema „Independența”
Ferma lui Baba
IRINA MAREȘ, XANDRA FLOREA & OANA VRABIE
Baby BABEL

11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile BABEL

Studioul „Hugo Wolf”
Time Building
Karen Benjamin, Marea Britanie
workshop

Piața „Mihai Viteazul”
Playing my way
MARCOS MASETTI, Argentina
30 min.

12:00
Piața „Mihai Viteazul”
The Flow
Regia: Lai Yee
FLOWLAIYEE, China
30 min.

14:00
TTBT, Studioul „Hugo Wolf”
Time Building
Jean Guy Lecat (Franța)
Workshop

15:00
Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.

16:00
Sala Studio „Mihai Dimiu”
Letters from Khiran
Regia: Francesco Procopio
TOMOYA KAwAmURA, Japonia – Germania
60 min.

Cinema „Independența”
Ferma lui Baba
BABEL IRINA MAREȘ, XANDRA FLOREA & OANA VRABIE
Baby BABEL

18:00
TTBT sala mare
Antigona
SHYMKENT YOUTH THEATER, Kazahstan

20:00
TTBT Laboratorul de Teatru
Între noi e totul bine
de Dorota Masłowska
TEATRUL „ALEXEI MATEEVICI” CHIȘINĂU, Republica Moldova
120 min.

Piața „Mihai Viteazul”
The splash
RINGO COMPANY, Italia
40 min.

21:00
Piața „Mihai Viteazul”
Whitin a thounsand suns
Regia: OKTAWIA ŚCIBIOR și SAMORY BA
OKTAWIA SCIBIOR & SAMORY BA, Franța – Polonia
24 min., 6+

14 iunie

10:00
Sala Studio „Mihai Dimiu”
Anotimpurile
TEATRUL „TONY BULANDRA”, TÂRGOVIȘTE, România
Baby BABEL

11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile BABEL

Piața „Mihai Viteazul”
Roll on Babel
OKTAWIA SCIBIOR & SAMORY BA, Franța – Polonia

13:00
Piața „Mihai Viteazul”
The Flow
Regia: Lai Yee
FLOWLAIYEE, China
30 min.

16:00
Sala Studio „Mihai Dimiu”
Arhitectul și Împăratul Asiriei
TEATRO DA COMUNA PESQUISA, Portugalia

18:00
TTBT Sala Mare
Empty floor
Regia: Walter Matteini și Ina Broeckx
IMPERFECT DANCERS, Belgia – Italia – Spania – Mexic – SUA
70 min.

19:00
Piața „Mihai Viteazul”
Crazy Comic Show it
Regia: Scheut Vigneri, Italia
30 min.

TTBT Laboratorul de Teatru
Feast
Regia: Philip Parr
PARRABBOLA Theater Company, Anglia
80 min., 12+

21:00
Parc Chindia – Calea Domnească – Bulevardul „Mircea cel Bătrân” – Piața „Mihai Viteazul
Parada BABEL 2026

21:45
Piața „Mihai Viteazul”
Byron
Concert, 60 min.

Închiderea oficială a ediției 2026